На сайте международного проекта OneGeology, целью которого является создание распределенной цифровой базы данных геологических карт стран мира, открыта геологическая страничка на русском языке для детей. Она повествует о геологии в доступной для ребят форме с яркими, красочными примерами. Примечательно, что повествование, предназначенное для детей младше 10 лет и всех юных начинающих геологов независимо от их возраста, ведется от имени сказочных персонажей.
Детская геологическая страничка является настоящим полиглотом. Помимо русского, она разговаривает с юными геологами на английском, словенском, турецком и датском языках.
Работа по переводу сюжетов на русский язык проведена сотрудниками ВСЕГЕИ. Окончательную редакцию текста провела опытный геолог, лауреат премии имени А. П. Карпинского в области геологических, геофизических наук и горного дела Людмила Ивановна Гурская.
Адрес странички http://www.onegeology.org/extra/kids/russian/home.html.
P.S. Ниже мы приводим текст благодарственного письма, полученного от секретариата OneGeology в адрес сотрудников ВСЕГЕИ, выполнивших большую работу по переводу и редактированию информационного наполнения Детской геологической странички.
OneGeology is very pleased to add a Russian translation of the OneGeologyKids web pages, now available online.
Many thanks to our colleagues at VSEGEI for their brilliant work. This now makes the information available in 5 languages. The pages are designed for young children under 10 years old and all young budding geologists out there. Investigate what geology is all about, from dinosaurs and volcanoes to water and energy. The pages are aimed at younger children as a basic and fun introduction to geology around the world.
If you would be able to help provide additional translations into your language, please get in touch with the OneGeology secretariat at onegeology@bgs.ac.uk
Best regards
OneGeology secretariat
Издательско-выставочный центр ВСЕГЕИ
